1 00:01:21,080 --> 00:01:23,139 Bom dia, e Deus abençoe. 2 00:01:23,249 --> 00:01:26,810 Ótima mesa, Pierre. E adorei o "arco woof". 3 00:01:26,919 --> 00:01:30,514 - O Boeuf L 'Ornate? - Sim, o bolo de carne. 4 00:01:30,623 --> 00:01:33,820 É sempre um prazer para servir verdadeiros gourmets. 5 00:01:33,926 --> 00:01:35,894 Olá, Pierre. 6 00:02:03,523 --> 00:02:05,491 Tranque. 7 00:02:21,240 --> 00:02:24,403 - Teus. - Você viu? 8 00:02:24,510 --> 00:02:26,410 Eu vi. 9 00:02:28,281 --> 00:02:33,446 - Rudízio. - Primeiro, Dick L'Orange nos empobrece. 10 00:02:33,553 --> 00:02:35,885 Então, ele nos engana. 11 00:02:35,988 --> 00:02:39,424 Quaisquer que sejam nossas diferenças no passado... 12 00:02:39,525 --> 00:02:42,926 agora devemos agir juntos. 13 00:02:43,029 --> 00:02:47,329 Só há uma resposta a tal engano. 14 00:02:47,433 --> 00:02:49,333 Será difícil encontrar L'Orange. 15 00:02:49,435 --> 00:02:52,836 Existem subornos. Métodos mais contundentes. 16 00:02:52,939 --> 00:02:56,102 - Seria arriscado. - Então é o negócio de restaurantes, hein? 17 00:02:56,209 --> 00:02:59,042 L'Orange deve morrer. 18 00:02:59,145 --> 00:03:02,205 L'Orange deve morrer. 19 00:03:02,315 --> 00:03:04,977 L'Orange deve morrer. 20 00:03:07,720 --> 00:03:10,348 Já faz tanto tempo? 21 00:03:10,456 --> 00:03:15,291 Oh, Eloise, como eu poderia esquecer um calor tão radiante quanto o seu, né? 22 00:03:18,164 --> 00:03:20,826 Ah! Desculpe. Parece que há uma mosca no escritório. 23 00:03:20,933 --> 00:03:23,094 Uh, como você estava dizendo? 24 00:03:25,204 --> 00:03:28,002 Huh? Ah, ouça, Eloise. 25 00:03:28,107 --> 00:03:31,668 Podemos compensar isso amanhã à noite, hein? À luz de velas? 26 00:03:31,777 --> 00:03:34,337 Pássaro frio? Chardonnay? 27 00:03:34,447 --> 00:03:37,177 Sua campainha deve estar quebrada, chefe. 28 00:03:37,283 --> 00:03:40,252 - Mildred! - Sinto muito, mas o cliente está esperando. 29 00:03:40,353 --> 00:03:43,845 Sim, eu sei, mas um cliente de cada vez, por favor! 30 00:03:43,956 --> 00:03:45,924 Sinto muito, chefe. 31 00:03:47,860 --> 00:03:50,260 20h, minha casa? 32 00:03:50,363 --> 00:03:53,127 Ok, Eloise, obrigado. Tchau. 33 00:03:55,368 --> 00:04:01,000 Bem, para dizer a verdade, Bill, Não consigo identificar você. 34 00:04:01,107 --> 00:04:03,701 Havia muitas pessoas lá, e- 35 00:04:03,809 --> 00:04:09,179 Uh- Uh, eu me lembro algum idiota derramou ponche na minha dr- 36 00:04:09,282 --> 00:04:12,683 Ah. Eu- entendo. Sim. 37 00:04:12,785 --> 00:04:16,778 Não, eu- eu não sonharia deixando você pagar minha conta de limpeza. 38 00:04:16,889 --> 00:04:18,982 Só um minuto! 39 00:04:19,091 --> 00:04:22,026 Uh, jantar? Essa noite? 40 00:04:22,128 --> 00:04:25,655 - Laura, um cliente espera. - Estou no telefone. 41 00:04:27,600 --> 00:04:30,398 Uh, Bill? Você estava dizendo? 42 00:04:30,503 --> 00:04:32,994 - Senhorita Holt, estamos conduzindo um negócio. - Oh! 43 00:04:33,105 --> 00:04:37,098 Um cliente requer nossa atenção. 44 00:04:37,209 --> 00:04:41,407 Sim claro. Eu adoraria jantar com você, Bill. 45 00:04:41,514 --> 00:04:44,813 Das 7h às 7h tudo bem. Tchau. 46 00:04:44,917 --> 00:04:48,080 - Hum! - Quem é o sortudo? 47 00:04:48,187 --> 00:04:51,384 Conta? Eu o conheci em uma festa. 48 00:04:51,490 --> 00:04:54,891 - Você vai a festas? - Claro que vou a festas. 49 00:04:54,994 --> 00:04:59,260 - Sim, claro que quer. - Devemos nós? 50 00:05:01,801 --> 00:05:04,770 - O cliente espera. - Sim claro. 51 00:05:07,139 --> 00:05:09,733 Minha associada, Laura Holt. 52 00:05:09,842 --> 00:05:12,174 Phyllis Lewis, editora da Comida de Amanhã. 53 00:05:12,278 --> 00:05:14,542 - Por favor, senhora, sente-se. - Obrigado. 54 00:05:15,948 --> 00:05:17,847 Senhorita Holt, você sabe nossa pequena revista? 55 00:05:17,882 --> 00:05:19,746 Senhorita Holt, você sabe nossa pequena revista? 56 00:05:19,852 --> 00:05:23,015 Eu não pude deixar de notar a matéria de capa do mês passado. 57 00:05:23,122 --> 00:05:25,022 "Coisas divertidas para fazer com chantilly." 58 00:05:25,124 --> 00:05:28,753 Diga-me, aquela modelo estava usando alguma coisa sob o chantilly? 59 00:05:28,861 --> 00:05:31,728 Molho de chocolate, sem dúvida. 60 00:05:31,831 --> 00:05:36,598 Senhorita Holt, talvez você não tenha percebido, estamos vivendo uma nova era. 61 00:05:36,702 --> 00:05:39,466 "Você é o que você come" não é mais um mero conselho nutricional. 62 00:05:39,572 --> 00:05:41,972 - É um ditado social. - Esnobe comendo? 63 00:05:42,074 --> 00:05:45,976 Exatamente. Esta é a época de vinagre de framboesa... 64 00:05:46,078 --> 00:05:49,946 Alface polonesa, cogumelos descoberto pelo clero asiático. 65 00:05:50,049 --> 00:05:53,985 - O que aconteceu com a comida caseira? - Ah, ainda é feito nas casas mais deselegantes. 66 00:05:54,086 --> 00:05:56,953 Essa compulsão de comer elegantemente, Sr. Steele... 67 00:05:57,056 --> 00:05:58,956 foi o que me trouxe até você. 68 00:05:59,058 --> 00:06:01,390 Meu crítico de restaurante, meu ditador... 69 00:06:01,494 --> 00:06:04,986 de que restaurante está e o restaurante que está fora está faltando. 70 00:06:05,097 --> 00:06:07,565 - Dick L'Orange? - Você o conhece? 71 00:06:07,666 --> 00:06:10,260 L'Orange- um pseudônimo, presumo- 72 00:06:10,369 --> 00:06:13,930 é especialista em espetos estabelecimentos de alimentação de alto estilo. 73 00:06:14,039 --> 00:06:15,939 Coloca-os sobre as brasas, por assim dizer. 74 00:06:16,041 --> 00:06:18,032 Os leitores o adoram. 75 00:06:18,144 --> 00:06:20,840 Mas sua crítica para a próxima edição está duas semanas atrasado. 76 00:06:20,946 --> 00:06:22,846 Iremos para a impressão em três dias, Sr. Steele. 77 00:06:22,948 --> 00:06:24,848 Se eu não encontrar L'Orange, Estou fora do mercado. 78 00:06:24,950 --> 00:06:27,441 - Você ligou para ele? - Ele nunca nos daria seu número. 79 00:06:27,553 --> 00:06:29,077 Você já tentou passar na casa dele? 80 00:06:29,188 --> 00:06:30,655 Ele não nos disse onde mora. 81 00:06:30,756 --> 00:06:32,621 Bem, você pelo menos tem uma foto publicitária dele? 82 00:06:32,725 --> 00:06:35,193 Oh, não, ele nunca permitiria sua fotografia seja tirada. 83 00:06:35,294 --> 00:06:38,161 Ele quer manter sua identidade completamente secreto... 84 00:06:38,264 --> 00:06:41,665 então ele não receberá nenhum tratamento especial quando ele vai a um restaurante. 85 00:06:41,767 --> 00:06:45,032 Você pode nos dar um pouquinho aperitivo de chumbo? 86 00:06:45,137 --> 00:06:47,867 Nós pagamos a ele por ordem de pagamento. 87 00:06:47,973 --> 00:06:51,340 Encaminhamos seu pagamento e sua correspondência para uma caixa no Personal Touch. 88 00:06:52,445 --> 00:06:55,073 Pagarei o que pedir, Sr. Steele. 89 00:06:55,181 --> 00:06:58,582 O futuro da comida de amanhã está em suas mãos. 90 00:06:58,684 --> 00:07:01,653 Dick L'Orange pode estar doente ou morto... 91 00:07:01,754 --> 00:07:04,518 ou, Deus me livre, ele poderia ser trabalhando para outra revista! 92 00:07:09,562 --> 00:07:11,792 Diga-me, uh, o que é isso amigo... 93 00:07:11,897 --> 00:07:14,559 uh, qual é o nome dele- Bill. 94 00:07:14,667 --> 00:07:17,158 - Qual é o sobrenome dele? -Smith. 95 00:07:17,269 --> 00:07:20,466 O que esse Bill Smith fazer para viver? 96 00:07:20,573 --> 00:07:23,303 Ele é um contador público certificado. 97 00:07:23,409 --> 00:07:25,309 Profissão honrosa. 98 00:07:25,411 --> 00:07:27,811 Você pode passar a noite contando débitos. 99 00:07:27,913 --> 00:07:30,381 - E créditos. - Hum. 100 00:07:57,610 --> 00:08:00,511 Não me diga que você vai ficar em casa sozinho esta noite, Sr. Steele. 101 00:08:00,613 --> 00:08:03,741 Na verdade, estou jantando com uma mulher fascinante chamada Eloise. 102 00:08:03,849 --> 00:08:06,044 - Realmente? - Hum-hmm. Ela é corretora da bolsa. 103 00:08:06,151 --> 00:08:09,678 - Ai! MBA por Harvard. - Oh. 104 00:08:09,788 --> 00:08:11,688 Whizz no grande tabuleiro. 105 00:08:11,790 --> 00:08:15,692 Eu não percebi que você estava tão interessado no grande tabuleiro. 106 00:08:26,205 --> 00:08:27,968 Oi. 107 00:08:28,073 --> 00:08:33,534 Eu, uh- eu estava, uh, pensando em alugar uma box. 108 00:08:33,646 --> 00:08:35,546 Aqui está um aplicativo. 109 00:08:35,648 --> 00:08:37,582 Ah, obrigado. 110 00:08:42,321 --> 00:08:44,755 Colocar um anúncio? 111 00:08:44,857 --> 00:08:48,054 Oh. Eu penso que sim. 112 00:08:48,160 --> 00:08:51,288 Mas estou tendo problemas com as palavras. 113 00:08:51,397 --> 00:08:53,797 Diga-me como isso soa. 114 00:08:55,734 --> 00:09:00,899 Hum, "Mulher sexy e fervilhante... 115 00:09:01,006 --> 00:09:04,533 "Ansiando pelo seu toque. 116 00:09:04,643 --> 00:09:08,602 “O tipo de mulher que sabe o que um homem quer... 117 00:09:08,714 --> 00:09:11,581 e está lá antes que ele pergunte. " 118 00:09:16,822 --> 00:09:20,849 Tio Pierre estava certo. Valeu a pena esperar. 119 00:09:23,862 --> 00:09:27,389 Esta noite, nosso tio nos tornará seus parceiros. 120 00:09:41,180 --> 00:09:45,776 Nós o encontramos. Encontramos Dick L'Orange. 121 00:09:45,884 --> 00:09:49,650 "Ele deve ser do tipo forte e silencioso." 122 00:09:50,956 --> 00:09:52,981 - Estou em silêncio. - Shh, shh, shh. 123 00:09:54,627 --> 00:09:57,858 Olá. Sim, é um Auburn. 124 00:09:57,963 --> 00:09:59,863 As pessoas param e me perguntam o tempo todo. 125 00:09:59,965 --> 00:10:02,832 É um V-8 1936 superalimentado. 126 00:10:02,935 --> 00:10:04,835 Linda, não é? 127 00:10:08,207 --> 00:10:10,732 Isso significa que você quer dar uma volta ou simplesmente tirar as calotas? 128 00:10:12,978 --> 00:10:15,071 Isso é, uh- 129 00:10:15,180 --> 00:10:16,909 Caras- 130 00:10:32,865 --> 00:10:35,163 "Ele deve ser faixa preta em caratê... 131 00:10:35,267 --> 00:10:38,998 dança break e adoro discutir Schopenhauer. " 132 00:10:40,105 --> 00:10:42,096 Meu irmão dirige um. 133 00:10:42,207 --> 00:10:44,698 Você estava tão perto. 134 00:10:47,312 --> 00:10:49,280 Oh! 135 00:10:52,785 --> 00:10:54,685 Ah, atire! 136 00:10:59,758 --> 00:11:03,353 - O que foi isso? - Sim, eles surgiram do nada. 137 00:11:03,462 --> 00:11:06,590 Devemos estar mais perto para L'Orange do que pensamos. 138 00:11:09,668 --> 00:11:14,503 Circulares, convites, revistas concorrentes. 139 00:11:14,606 --> 00:11:18,303 - Eca! O que é isso? - Hum? 140 00:11:18,410 --> 00:11:21,106 Oh! Queijo do mês, Mildred. 141 00:11:21,213 --> 00:11:23,113 Do mês passado. 142 00:11:23,215 --> 00:11:25,410 "Um leitor ávido." Sem endereço de retorno. 143 00:11:25,517 --> 00:11:27,417 Encaminhado da revista há uma semana. 144 00:11:27,519 --> 00:11:30,920 "Um admirador apaixonado." Da mesma forma. 145 00:11:31,023 --> 00:11:33,457 "Um verdadeiro amigo." 146 00:11:33,559 --> 00:11:37,461 "Querido Dick. Você deve experimentar mais do meu dolci, F.R." 147 00:11:37,563 --> 00:11:39,997 - "Dolci"? - Doces italianos, Mildred. 148 00:11:40,099 --> 00:11:41,999 O que diz "Admirador Apaixonado"? 149 00:11:42,101 --> 00:11:46,561 "Eu vejo aquele queijo feta decreta mais alho. T. S." Feta? 150 00:11:46,672 --> 00:11:49,072 Queijo grego. O "verdadeiro amigo", Sr. Steele? 151 00:11:49,174 --> 00:11:53,270 Hum? Uh- "Deixe-me engrossar o molho. P.F." 152 00:11:53,378 --> 00:11:57,337 Parecem donos de restaurante pedindo uma segunda chance. 153 00:11:57,449 --> 00:11:59,349 Se eles não entenderam- 154 00:11:59,451 --> 00:12:02,818 Phyllis Lewis talvez reconhecesse as iniciais. Deixe-me ficar com esse, sim? 155 00:12:02,921 --> 00:12:04,821 - Deixe-me ficar com isso, Mildred. - Certo. 156 00:12:04,923 --> 00:12:07,187 Obrigado. Tudo bem. Bye Bye. 157 00:12:10,295 --> 00:12:13,162 E agora? Eu verifiquei minhas fontes. 158 00:12:13,265 --> 00:12:15,165 Tanto quanto as agências governamentais estão preocupados... 159 00:12:15,267 --> 00:12:19,033 Dick L'Orange não nasceu, não funciona, não estava nas forças armadas... 160 00:12:19,138 --> 00:12:22,232 não paga impostos e não morreu. 161 00:12:22,341 --> 00:12:24,639 Porque ele faz isso sob seu nome verdadeiro. 162 00:12:24,743 --> 00:12:27,541 Certo. Mas não sabemos seu nome verdadeiro. 163 00:12:27,646 --> 00:12:29,477 Mas se ele realmente estiver desaparecido... 164 00:12:29,581 --> 00:12:33,984 então ele também está desaparecido sob seu nome verdadeiro. 165 00:12:48,600 --> 00:12:51,569 Michael, você poderia por favor parece um pouco menos satisfeito? 166 00:12:51,670 --> 00:12:54,662 Você me conhece, Phyllis. Comer é viver. 167 00:12:54,773 --> 00:12:56,673 - Ah, Sra. Lewis. - Sr. Steele. 168 00:12:56,775 --> 00:13:00,370 Eu detecto um desejo secreto para, hum, junk food? 169 00:13:00,479 --> 00:13:03,778 Estamos conduzindo um cego concurso de degustação de cachorro-quente para a revista. 170 00:13:03,882 --> 00:13:06,783 - Oh. - Este é Michael Fleming, meu editor de nostalgia. 171 00:13:06,885 --> 00:13:09,285 -Remington Steele. - Que bom que você está no caso, Steele. 172 00:13:09,388 --> 00:13:11,879 Você não encontra L'Orange, todos comeremos com vale-refeição. 173 00:13:11,990 --> 00:13:15,255 Encontramos isto na caixa postal da L'Orange. 174 00:13:15,360 --> 00:13:16,827 - Oh. - Hum-hmm. 175 00:13:24,636 --> 00:13:27,901 Uh, número um. 176 00:13:28,006 --> 00:13:31,965 Textura justa. Um pouco piegas. 177 00:13:32,077 --> 00:13:34,204 Belo buquê. 178 00:13:34,313 --> 00:13:38,272 Um toque muito pesado o sorbato de biglicerina. 179 00:13:38,383 --> 00:13:40,351 Quer uma mordida? 180 00:13:40,452 --> 00:13:42,716 Não, obrigado. Sorbato de bi-glicerina... 181 00:13:42,821 --> 00:13:45,915 tem tendência a entupir minhas passagens nasais. 182 00:13:47,192 --> 00:13:50,525 Alguma dessas iniciais parece familiar? 183 00:13:50,629 --> 00:13:53,860 Bem, essas iniciais italianas poderia representar Frederico Rudizio... 184 00:13:53,966 --> 00:13:55,866 - do Ristorante Rudizio. - Oh. 185 00:13:55,968 --> 00:13:58,368 L'Orange realmente bateu seu nhoque, você pode dizer. 186 00:13:58,470 --> 00:14:02,372 Ah, e essas iniciais gregas devem permanecer para Teus "Stravos" de O Olho de Zeus. 187 00:14:02,474 --> 00:14:06,103 L'Orange disse sua moussaka tinha gosto de alce. 188 00:14:06,211 --> 00:14:07,872 E "PF"? 189 00:14:07,980 --> 00:14:10,949 Isso poderia muito bem ser o dono de restaurante mais volátil... 190 00:14:11,049 --> 00:14:12,710 no negócio, Sr. Steele. 191 00:14:12,818 --> 00:14:14,718 Pierre Fumar da L'Ornate. 192 00:14:14,820 --> 00:14:17,550 Não era o assado da L'Orange de L'Ornate... 193 00:14:17,656 --> 00:14:19,556 publicado ao mesmo tempo ele desapareceu? 194 00:14:19,658 --> 00:14:21,592 Sim, receio que tenha sido. 195 00:14:21,693 --> 00:14:23,593 Muito obrigado mesmo. Obrigado. 196 00:14:23,695 --> 00:14:26,926 Número dois. Justo. 197 00:14:34,206 --> 00:14:36,538 Sargento Hackett, senhora. Quer denunciar uma pessoa desaparecida? 198 00:14:36,642 --> 00:14:39,543 Não exatamente. Estou procurando alguém... 199 00:14:39,645 --> 00:14:43,445 e espero que alguém tenha relatado a pessoa que procuro desaparecida. 200 00:14:43,548 --> 00:14:47,348 - Huh? - Não é fácil de explicar. 201 00:14:47,452 --> 00:14:49,818 Bem, que tal começar com o nome da pessoa que você procura? 202 00:14:49,922 --> 00:14:52,482 - Receio não saber disso. - Você pode descrevê-lo? 203 00:14:52,591 --> 00:14:55,924 - Na verdade. - Bem, vamos começar com um fácil. 204 00:14:56,028 --> 00:14:59,361 - É um homem ou uma mulher? - Eu não tenho certeza. 205 00:15:00,632 --> 00:15:02,862 TVBloopers e piadas práticas, hein? 206 00:15:02,968 --> 00:15:06,768 Espere até os meninos ouvirem sobre isso. Quando estarei na TV? 207 00:15:06,872 --> 00:15:10,205 Olha, você poderia me dizer quem foi dado como desaparecido nas últimas três semanas? 208 00:15:10,309 --> 00:15:13,710 Nas últimas três semanas? Todos? 209 00:15:13,812 --> 00:15:15,780 Cada pessoa. 210 00:15:22,621 --> 00:15:24,816 - O que há de tão urgente? - Acho que encontrei L'Orange. 211 00:15:24,923 --> 00:15:26,948 Isso é urgente. 212 00:15:36,468 --> 00:15:39,437 - "310." - Escute, o que faz você pensar que encontrou o homem certo? 213 00:15:39,538 --> 00:15:42,166 Não é um homem. É uma mulher. Ela está desaparecida há 16 dias. 214 00:15:42,274 --> 00:15:44,799 “305.” Aqui. 215 00:15:46,979 --> 00:15:48,879 O nome dela é Anna Dix. 216 00:15:48,981 --> 00:15:51,677 Dick Dix? 217 00:15:51,783 --> 00:15:53,683 Isso não é muito. 218 00:15:53,785 --> 00:15:58,848 - Oh. Ela nasceu em Orange, Nova Jersey. - Realmente? 219 00:15:58,957 --> 00:16:01,118 Ela tem 63 anos, viúva, uma avó... 220 00:16:01,226 --> 00:16:03,786 faz trabalhos de caridade, um ótimo cozinheiro. 221 00:16:03,895 --> 00:16:06,489 Oh. O flagelo da alimentação de elite, hein? 222 00:16:06,598 --> 00:16:10,125 Eu localizei a filha dela. Ela a leva crianças aos melhores restaurantes da cidade... 223 00:16:10,235 --> 00:16:12,135 e ela diz que é reembolsada. 224 00:16:12,237 --> 00:16:14,228 - Realmente? Vamos. - Hum-hmm. 225 00:16:23,815 --> 00:16:26,784 Oh. 226 00:16:28,020 --> 00:16:29,681 Foto. 227 00:16:36,395 --> 00:16:39,296 Ah. Doce. 228 00:16:45,604 --> 00:16:47,572 Ah. 229 00:16:50,075 --> 00:16:52,441 Bom Senhor.! 230 00:17:00,652 --> 00:17:03,450 Huh! 231 00:17:10,429 --> 00:17:12,954 Oh! Oh! 232 00:17:13,065 --> 00:17:16,228 Ó meu Deus. Gatinho, gatinho! 233 00:17:16,334 --> 00:17:18,234 Oh! 234 00:17:18,336 --> 00:17:20,930 Espere um minuto. Quem está alimentando o gato? 235 00:17:22,974 --> 00:17:25,101 Quem está alimentando você? 236 00:17:28,680 --> 00:17:30,671 Sim. Isto é seu? 237 00:17:30,782 --> 00:17:33,148 - Está fresco. - Isso é. 238 00:17:42,694 --> 00:17:46,460 Há quanto tempo você sabe o, hum, corretor da bolsa? 239 00:17:46,565 --> 00:17:48,624 Eloísa? 240 00:17:48,733 --> 00:17:51,634 Ah, cerca de um mês ou dois. 241 00:17:51,736 --> 00:17:55,035 Você deve estar bem perto agora. 242 00:17:55,140 --> 00:17:58,007 Na verdade, eu não vi isso muito dela. 243 00:17:58,110 --> 00:18:00,442 Mulher independente? 244 00:18:00,545 --> 00:18:03,207 Sim, sim. 245 00:18:03,315 --> 00:18:06,716 Vocês dois podem ter muito em comum. 246 00:18:19,598 --> 00:18:21,862 Diga-me, como é Bill? 247 00:18:21,967 --> 00:18:24,401 Eu realmente não o conheço muito bem. 248 00:18:24,503 --> 00:18:27,961 Uh-huh. Será que, uh- 249 00:18:28,073 --> 00:18:30,837 Será que ele e eu tem algo em comum? 250 00:18:33,345 --> 00:18:35,313 Eu não acho. 251 00:18:37,015 --> 00:18:41,645 Tenho a sensação de que ele está, hum, diferente de você. 252 00:18:41,753 --> 00:18:43,812 De que maneira? 253 00:18:43,922 --> 00:18:47,221 Hum, ele parece mais aberto. 254 00:18:48,693 --> 00:18:51,890 Mais em contato com seus sentimentos. 255 00:18:51,997 --> 00:18:54,227 Nenhum mistério cafona sobre ele. 256 00:18:59,037 --> 00:19:00,937 Nada pessoal, senhorita Holt. 257 00:19:17,822 --> 00:19:19,722 Aqui, princesa. 258 00:19:21,693 --> 00:19:23,661 Aqui, princesa. 259 00:19:34,973 --> 00:19:37,134 Sra. 260 00:19:37,242 --> 00:19:39,142 Somos amigos. Realmente.! 261 00:19:39,244 --> 00:19:41,439 - Você pode confiar em nós. - Não, fique longe! Fugir! 262 00:19:41,546 --> 00:19:43,605 Por favor! Estamos aqui para ajudá-lo. 263 00:19:43,715 --> 00:19:45,615 Vocês são implacáveis. 264 00:19:45,717 --> 00:19:48,481 Primeiro você tentou me matar com o fogão, então você tentou me matar com seus molhos! 265 00:19:48,587 --> 00:19:51,055 Não, Sra. Dix. Somos investigadores particulares. 266 00:19:51,156 --> 00:19:55,320 - Esta é Laura Holt. Meu nome é Remington Steele. - Sua identidade está segura conosco. 267 00:19:55,427 --> 00:19:57,793 Isso é? 268 00:19:59,864 --> 00:20:02,594 Você gostaria de um pouco de chá? 269 00:20:02,701 --> 00:20:04,794 Adoro. 270 00:20:14,346 --> 00:20:16,473 Você não sabe quem está tentando para te matar, hein? 271 00:20:16,581 --> 00:20:18,674 Bem, uma noite... 272 00:20:18,783 --> 00:20:22,879 Achei que alguém tinha me seguido até em casa da minha caixa no Personal Touch. 273 00:20:22,988 --> 00:20:28,255 E fiquei muito assustado. Tive medo de ter estragado meu disfarce. 274 00:20:28,360 --> 00:20:32,319 Uh, na noite seguinte, quando cheguei em casa, Liguei o fogão. 275 00:20:32,430 --> 00:20:34,921 eu entrei de volta para a sala aqui... 276 00:20:35,033 --> 00:20:38,628 peguei as compras para levá-los de volta e kaboom. 277 00:20:38,737 --> 00:20:40,830 Minha cozinha explodiu atrás de mim. 278 00:20:40,939 --> 00:20:43,874 Quero dizer, isso é tudo que sei. Eu me escondi. 279 00:20:43,975 --> 00:20:45,875 Eu não queria liderá-los para minha família. 280 00:20:45,977 --> 00:20:48,172 Onde você esteve hospedado todo esse tempo? 281 00:20:48,280 --> 00:20:51,647 Ah, com um amigo... 282 00:20:51,750 --> 00:20:54,514 em uma casa de idosos. 283 00:20:54,619 --> 00:20:57,417 Entro no quarto dele tarde da noite. 284 00:20:57,522 --> 00:21:02,516 Mas não posso mais fazer isso. Eu- Bem, preciso dormir um pouco. 285 00:21:03,662 --> 00:21:06,460 Uh, Sra. Dix... 286 00:21:06,564 --> 00:21:08,464 você trouxe isso para casa de L'Ornate? 287 00:21:10,602 --> 00:21:14,800 Não. Não, eu nunca leve caixas de fósforos para casa. 288 00:21:14,906 --> 00:21:16,874 Tenho medo de incêndios. 289 00:21:19,811 --> 00:21:23,679 - Caso encerrado? - Caso mais grave. Alguém está tentando matá-la. 290 00:21:24,749 --> 00:21:26,717 Hum. Ela está na casa da senhorita Holt. 291 00:21:26,818 --> 00:21:28,718 Você pode ficar com ela esta noite, Mildred? 292 00:21:28,820 --> 00:21:32,256 Exatamente o que eu preciso na minha dieta vigiando um cozinheiro gourmet. 293 00:21:32,357 --> 00:21:34,120 Bem, enquanto você está festejando em casa... 294 00:21:34,225 --> 00:21:37,319 Senhorita Holt e eu estaremos ocupados perseguindo nossa presa em L'Ornate. 295 00:21:37,429 --> 00:21:39,329 Você realmente não acha que Fumar... 296 00:21:39,431 --> 00:21:41,661 teria deixado sua própria caixa de fósforos na cena do crime? 297 00:21:41,766 --> 00:21:45,258 - Alguém fez. - Tudo bem, tudo bem. 298 00:21:45,370 --> 00:21:47,270 Bill e eu teremos jantar lá esta noite... 299 00:21:47,372 --> 00:21:50,068 e vou ver se consigo afundar meus dentes em alguma coisa. 300 00:21:51,509 --> 00:21:53,704 Mas, Laura, somos uma equipe. Fazemos nosso melhor trabalho juntos. 301 00:21:53,812 --> 00:21:56,303 - Então? - Bem, nós vamos- 302 00:21:56,414 --> 00:21:58,746 Como vocês, americanos, chamam isso? Nós vamos, uh-nós vamos ter um encontro duplo. 303 00:21:58,850 --> 00:22:00,943 Não. 304 00:22:01,052 --> 00:22:04,283 Não, esse americano chama isso loucura planejada. 305 00:22:04,389 --> 00:22:06,755 Laura, você vai adorar Eloise. Ela vai te amar. 306 00:22:06,858 --> 00:22:08,951 Eu amarei Bill e ele me amará. 307 00:22:09,060 --> 00:22:11,255 Parece uma festa de amor. 308 00:22:15,533 --> 00:22:18,764 fiz alguns biscoitos para acompanhar o xerez. 309 00:22:18,870 --> 00:22:22,101 Por que, obrigado, mas acho que não deveria ter nenhum. 310 00:22:22,207 --> 00:22:25,074 Bem, talvez apenas um. 311 00:22:25,176 --> 00:22:27,201 Oh. Eu vou atender! 312 00:22:27,312 --> 00:22:30,304 Não, não, não. É o meu funeral. 313 00:22:32,450 --> 00:22:36,716 Débitos, créditos. 314 00:22:40,525 --> 00:22:43,551 Oi. Você se lembra de mim agora? 315 00:22:43,661 --> 00:22:45,925 - Créditos. - Perdão? 316 00:22:46,030 --> 00:22:49,295 Uh, você parece muito mais alto quando não tenho ponche por todo o vestido. 317 00:22:52,437 --> 00:22:54,337 Não espere por mim. 318 00:23:02,447 --> 00:23:04,779 Espero que você esteja com fome, Eloise. 319 00:23:04,883 --> 00:23:07,351 Nós estamos indo para um dos os melhores restaurantes da cidade. 320 00:23:07,452 --> 00:23:10,546 Maravilhoso. Não comi nada desde que você ligou. 321 00:23:10,655 --> 00:23:13,021 Oh. Dia frenético na corretora? 322 00:23:13,124 --> 00:23:16,890 Não. Eu queria caber neste vestido. 323 00:23:16,995 --> 00:23:19,190 Oh. E você faz. 324 00:23:19,297 --> 00:23:21,197 Você certamente quer, Eloise. 325 00:23:23,868 --> 00:23:27,326 Você está sendo muito gentil, Bill, sobre essa mudança de planos. 326 00:23:27,439 --> 00:23:31,068 De jeito nenhum. Uma coisa você vai descobrir sobre mim, Laura... 327 00:23:31,176 --> 00:23:33,542 Gosto de estar aberto a novas experiências. 328 00:23:33,645 --> 00:23:37,843 Você pode encontrar o Sr. Steele um pouco, hum, incomum. 329 00:23:37,949 --> 00:23:40,383 Não é uma chance. 330 00:23:40,485 --> 00:23:43,682 Outra coisa que você descobrirá sobre mim- Eu não sou crítico. 331 00:23:43,788 --> 00:23:46,621 Oh. 332 00:23:46,724 --> 00:23:51,627 - Estou ansioso para conhecer seu associado. - Sim. 333 00:23:51,729 --> 00:23:54,698 Estou ansioso por isso também. 334 00:23:54,799 --> 00:23:58,667 Na verdade, a senhorita Holt ficou bastante surpresa que estou saindo com uma pessoa como você. 335 00:23:58,770 --> 00:24:02,501 Como você me descreveu? 336 00:24:02,607 --> 00:24:06,099 Ah, eu deixei claro que você era inteligente... 337 00:24:06,211 --> 00:24:09,203 encantador, bem sucedido. 338 00:24:09,314 --> 00:24:11,214 Sim, ela pode estar um pouco irritado com isso. 339 00:24:12,817 --> 00:24:14,717 Ah, não se preocupe. 340 00:24:14,819 --> 00:24:16,753 Nunca sou competitivo com outras mulheres. 341 00:24:16,855 --> 00:24:19,483 Você não está? 342 00:24:19,591 --> 00:24:21,684 - Hummm. - Oh. 343 00:24:28,266 --> 00:24:30,097 Sem reserva? Nesse caso... 344 00:24:30,201 --> 00:24:32,692 haverá uma espera de 45 "minutos" a uma hora. 345 00:24:32,804 --> 00:24:35,466 Deve ser uma cozinha elegante. 346 00:24:35,573 --> 00:24:38,201 Os clientes desperdiçaram para nada. 347 00:24:38,309 --> 00:24:40,573 Quarenta e cinco minutos a uma hora, senhora. 348 00:24:44,282 --> 00:24:46,216 Ah, Laura, querida. Boa noite. 349 00:24:46,317 --> 00:24:48,751 - Bill Smith, Remington Steele. - Oh. 350 00:24:48,853 --> 00:24:51,651 Olá, Bill Smith. Como vai? Sim. 351 00:24:51,756 --> 00:24:54,088 Oh. Eloise Fairchild, Laura Holt. 352 00:24:54,192 --> 00:24:56,092 - Olá. - Prazer em conhecê-lo. 353 00:24:56,194 --> 00:24:58,094 Problema. Apesar dos estragos de L'Orange... 354 00:24:58,196 --> 00:25:00,187 haverá pelo menos uma hora de espera. 355 00:25:00,298 --> 00:25:04,098 Oh sério? Ah, bem, não quando Eloise está faminta, hein? 356 00:25:04,202 --> 00:25:07,899 Ah. O que devemos fazer sobre isso? Vamos ver. Aqui vamos nós. 357 00:25:12,877 --> 00:25:17,371 Ah, sim, boa noite. A festa de Remington Steele. 358 00:25:17,482 --> 00:25:19,382 Lamento que estejamos um pouco atrasados. 359 00:25:19,484 --> 00:25:22,009 Claro, senhor Steele. Por aqui. 360 00:25:22,120 --> 00:25:24,111 Obrigado. 361 00:25:36,734 --> 00:25:38,929 Adoro quando um homem faz isso, e você? 362 00:25:39,037 --> 00:25:41,505 Na verdade. 363 00:25:44,609 --> 00:25:46,509 Negócios. 364 00:25:55,119 --> 00:25:57,679 A coragem daquele homem em acenar Crítica da L'Orange na minha cara! 365 00:25:57,789 --> 00:26:00,121 Esse homem é ele! 366 00:26:00,224 --> 00:26:03,455 - É quem? - Esse é Dick L'Orange. 367 00:26:03,561 --> 00:26:06,724 - O homem na caixa postal? - Absolutação. 368 00:26:08,199 --> 00:26:11,828 Uh, champanhe para todos? Sim? 369 00:26:12,870 --> 00:26:15,737 Esta noite será sua última refeição. 370 00:26:15,840 --> 00:26:18,104 A sobremesa será por conta da casa. 371 00:26:22,246 --> 00:26:25,113 Vamos, Pierre. Você pode confiar em nós. 372 00:26:25,216 --> 00:26:29,050 Você deve estar pronto para, uh, assassinar esse tal do L'Orange, hein? 373 00:26:29,153 --> 00:26:31,678 Ele não nos intimida, senhor. 374 00:26:31,789 --> 00:26:34,314 Mas obviamente, esta revisão prejudicou seu negócio. 375 00:26:34,425 --> 00:26:35,983 De jeito nenhum, senhora. 376 00:26:36,094 --> 00:26:38,494 Nossa clientela janta elegantemente tarde. 377 00:26:39,797 --> 00:26:41,697 Tudo bem, Pierre, agora vamos ver. 378 00:26:41,799 --> 00:26:45,792 Para começar, por que não temos as amêijoas na manteiga de açafrão... 379 00:26:45,903 --> 00:26:50,135 a salada quente de lagosta com croutons de alho e alface de cordeiro... 380 00:26:50,241 --> 00:26:53,972 o fricassé de pequenos camarões e vieiras... 381 00:26:54,078 --> 00:26:56,171 e, hum... 382 00:26:56,280 --> 00:27:00,011 as ostras em minúsculas camas de alface. 383 00:27:00,118 --> 00:27:01,346 Muito bem, senhor. 384 00:27:01,452 --> 00:27:05,752 Talvez o resto de nós gostaria de algo mais, Sr. Steele. 385 00:27:05,857 --> 00:27:09,657 Não eu. Qualquer que seja a ordem de Remy, está tudo bem para mim. 386 00:27:09,761 --> 00:27:11,661 E você, Bill? 387 00:27:11,763 --> 00:27:14,823 Ah, uma coisa você aprenderá sobre mim, Laura- Sou flexível. 388 00:27:16,267 --> 00:27:18,827 Diga-me, Pedro, se esse sujeito da L'Orange... 389 00:27:18,936 --> 00:27:21,063 entrasse aqui agora, você o conheceria? 390 00:27:22,340 --> 00:27:27,107 Sim, senhor. Ele é tão engraçado, tão brincalhão. 391 00:27:27,211 --> 00:27:30,772 Seu senso de humor está além da compreensão. 392 00:27:30,882 --> 00:27:33,851 - Realmente? - Ele quase virou Borgonha. 393 00:27:33,951 --> 00:27:37,785 Mas se foi ele quem plantou a bomba, ele não seria mais circunspecto? 394 00:27:37,889 --> 00:27:40,050 Eu acho que o trabalho de Remy é tão emocionante. 395 00:27:40,158 --> 00:27:42,217 O trabalho de Remy certamente é. 396 00:27:43,394 --> 00:27:46,192 Hum. Como vai, uh, o jogo da contabilidade, Bill? 397 00:27:46,297 --> 00:27:50,427 Bem, uma coisa você aprenderá sobre mim: Meu trabalho vem em segundo lugar. 398 00:27:50,535 --> 00:27:53,698 Meu verdadeiro objetivo agora é para entrar em contato comigo mesmo. 399 00:27:53,805 --> 00:27:57,536 Está tendo problemas com seu telefone? 400 00:27:57,642 --> 00:28:00,110 Gosto de um cara com senso de humor. 401 00:28:00,211 --> 00:28:01,769 Hum. 402 00:28:01,879 --> 00:28:03,779 Sr. 403 00:28:03,881 --> 00:28:05,872 - Oh. Que coincidência. - Na verdade. 404 00:28:05,983 --> 00:28:08,975 Phyllis me pediu para localizá-lo. Ela disse que você encontrou L'Orange. 405 00:28:09,087 --> 00:28:12,318 - Com licença. - Você poderia nos dar licença por um momento? 406 00:28:14,592 --> 00:28:17,425 Encontramos L'Orange, mas ele ainda não pode sair do esconderijo. 407 00:28:17,528 --> 00:28:20,725 - Por que não? Precisamos de suas críticas. - Alguém está tentando matá-lo. 408 00:28:20,832 --> 00:28:24,097 Assim que pegarmos o assassino, L'Orange pode sair e comer de novo, ok? 409 00:28:24,202 --> 00:28:26,295 Diga a Phyllis que estamos levando bom cuidado de L'Orange. 410 00:28:26,404 --> 00:28:28,599 Sim, tudo bem. 411 00:28:29,907 --> 00:28:32,102 Eu poderia muito bem jantar. 412 00:28:32,210 --> 00:28:34,235 Uh, posso deixar algo claro? 413 00:28:35,346 --> 00:28:38,747 O que o senhor desejar. 414 00:28:38,916 --> 00:28:41,851 Massa verde com molho vermelho. A massa preta com molho branco. 415 00:28:41,953 --> 00:28:43,614 A massa branca com molho preto. 416 00:28:43,721 --> 00:28:46,281 E a massa verde com molho preto. 417 00:28:46,390 --> 00:28:48,824 Ah! 418 00:28:48,926 --> 00:28:52,123 - Ah, querido, ah, querido. - Sinto muito, senhora. Vou pegar uma toalha. 419 00:28:52,230 --> 00:28:55,825 - Ah, não, não, não se preocupe. Onde fica o banheiro feminino? - Permita-me. 420 00:28:57,568 --> 00:29:01,402 - Oh. Que azar. - Oh céus. 421 00:29:01,506 --> 00:29:03,633 Sim. 422 00:29:06,077 --> 00:29:08,341 - Ah, bem- - Com licença. 423 00:29:08,446 --> 00:29:11,040 Algum de vocês possui um Datsun "Z" vermelho? 424 00:29:11,149 --> 00:29:13,049 Eu faço. 425 00:29:13,151 --> 00:29:16,518 Receio que tenha havido um pequeno acidente no estacionamento- 426 00:29:20,658 --> 00:29:22,649 Cara bonito. 427 00:29:24,729 --> 00:29:26,697 Garota linda. 428 00:29:28,166 --> 00:29:30,396 Com licença. A outra senhora perguntou se você gostaria de se juntar a ela. 429 00:29:30,501 --> 00:29:33,334 Ah, certamente. Com licença. 430 00:29:36,908 --> 00:29:39,672 E o que você acha da nossa humilde cozinha esta noite, monsieur? 431 00:29:39,777 --> 00:29:41,972 Ah, sim, Pierre. A comida é excelente. 432 00:29:42,079 --> 00:29:44,070 Tudo o que provei é soberbo. 433 00:29:44,182 --> 00:29:47,310 Talvez você se importasse para transmitir seu elogio pessoalmente. 434 00:29:47,418 --> 00:29:50,546 Sim, eu adoraria falar com o chef. Por que não? Hum? 435 00:29:50,655 --> 00:29:52,816 Siga-me, senhor. 436 00:29:52,924 --> 00:29:54,892 Certamente. 437 00:30:00,198 --> 00:30:02,723 - Este é o nosso chef. - Ah, eu só queria- 438 00:30:02,834 --> 00:30:06,793 Uh, eu só queria dizer a comida era excelente! 439 00:30:06,904 --> 00:30:09,702 Realmente excelente! Estava tudo muito, muito gostoso. 440 00:30:09,807 --> 00:30:11,866 Continuem com o bom trabalho, pessoal, ok? 441 00:30:11,976 --> 00:30:15,742 Prepare-se para conhecer seu criador, Senhor L'Orange. 442 00:30:15,847 --> 00:30:17,747 Laranja? 443 00:30:17,849 --> 00:30:21,649 E agora fechamos a cortina na sua pequena comédia desagradável. 444 00:30:21,752 --> 00:30:24,550 Acho que você está cometendo um pequeno erro. Na verdade, ambos estamos cometendo um erro. 445 00:30:24,655 --> 00:30:26,850 Você vê, eu pensei que você- Bem, não se preocupe com isso. 446 00:30:26,958 --> 00:30:31,088 Mas o fato é que não sou Dick L'Orange. Na verdade, sou Remington Steele. 447 00:30:31,195 --> 00:30:33,390 - Sem movimentos precipitados. - Não. 448 00:30:33,497 --> 00:30:37,024 Eu sabia quando encontramos você você tentaria fugir disso como um rato. 449 00:30:37,134 --> 00:30:40,035 Ninguém nunca te contou sobre misturar suas metáforas? 450 00:30:40,137 --> 00:30:43,436 Ou seus petit fours, aliás. 451 00:30:43,541 --> 00:30:45,634 Morra, L'Orange! 452 00:31:42,133 --> 00:31:44,397 - Tem certeza que está tudo sob controle? - Oh sim. 453 00:31:44,502 --> 00:31:48,302 Sim, absolutamente. Absolutamente. Absolutamente. 454 00:31:51,208 --> 00:31:52,971 Ah, estamos de saída. Hum? 455 00:31:53,077 --> 00:31:54,305 - Mas- - Minha massa. 456 00:31:54,412 --> 00:31:56,937 Sim, terrivelmente cozido demais. Vamos. Sim, sim, eu sei. 457 00:31:57,048 --> 00:31:59,141 Terrível, terrível. Você está bem? Como está seu vestido? 458 00:32:10,227 --> 00:32:12,559 Você me pede suas ações quando os porcos ainda estão soltos? 459 00:32:12,663 --> 00:32:15,029 Nós o entregamos a você em uma bandeja de prata.! 460 00:32:15,132 --> 00:32:18,829 - É nossa culpa você não poder esculpir? - Não me incomode agora. 461 00:32:18,936 --> 00:32:21,496 Devo consultar meus colegas. 462 00:32:21,605 --> 00:32:24,199 Com licença. 463 00:32:25,609 --> 00:32:28,908 - Posso beber mais vinho? - Certamente, senhor. 464 00:32:33,851 --> 00:32:35,751 Podemos falar? 465 00:32:35,853 --> 00:32:39,755 Falar? Falar com você? Depois do que você fez? 466 00:32:42,159 --> 00:32:45,720 - Por que você está tentando matar Dick L'Orange? - Você se atreve a me perguntar isso? 467 00:32:45,830 --> 00:32:49,891 Você que pegou meu dinheiro e o dinheiro de Stavros e "Radicchio"... 468 00:32:50,001 --> 00:32:52,299 escrever críticas negativas de outros restaurantes? 469 00:32:52,403 --> 00:32:55,099 E você fez isso? Não, você não fez isso. 470 00:32:55,206 --> 00:32:57,106 E quanto ao Recherche, hein? 471 00:32:57,208 --> 00:33:00,336 - Pesquisa? - Ah, agora você escolhe ser burro. 472 00:33:00,444 --> 00:33:03,038 Pagamos você por uma crítica negativa do Restaurante Recherche... 473 00:33:03,147 --> 00:33:05,081 e mais uma vez, você não entrega. 474 00:33:05,182 --> 00:33:07,776 E você pode perguntar por que vamos matar você? 475 00:33:07,885 --> 00:33:11,013 Hum. Fiz tudo isso, não é? 476 00:33:13,024 --> 00:33:15,822 Não há palavras para descrever você. 477 00:33:15,926 --> 00:33:18,827 E você vai pagar, posso prometer. 478 00:33:18,929 --> 00:33:21,523 Você vai pagar. 479 00:33:24,602 --> 00:33:28,368 Bem, devo admitir, Eu não sou uma pessoa legal, sou? Hum. 480 00:33:40,384 --> 00:33:44,480 Obrigado por uma noite adorável, Bill, e por deixar Eloise. 481 00:33:44,588 --> 00:33:46,579 Não me abandone, Laura. 482 00:33:46,690 --> 00:33:49,386 Eu tenho um problema com rejeição. 483 00:33:49,493 --> 00:33:52,485 Bill, eu não estou rejeitando você. 484 00:33:52,596 --> 00:33:54,723 Tenho um caso para investigar. 485 00:33:54,832 --> 00:34:00,498 Minha esposa me rejeitou. Ela me abandonou. 486 00:34:00,604 --> 00:34:04,131 E, hum, foi devastador. 487 00:34:04,241 --> 00:34:06,266 Deve ter sido horrível. 488 00:34:06,377 --> 00:34:09,869 Sim, ainda não trabalhei através de todos os meus sentimentos. 489 00:34:09,980 --> 00:34:12,608 O choque, a confusão. 490 00:34:12,716 --> 00:34:15,241 Há quanto tempo ela te deixou? 491 00:34:15,352 --> 00:34:17,411 1978. 492 00:34:21,926 --> 00:34:26,863 Leva tempo, Bill, mas você vai superar isso. 493 00:34:26,964 --> 00:34:29,432 Boa noite. 494 00:34:29,533 --> 00:34:31,797 Sim. 495 00:34:31,902 --> 00:34:33,870 Sim. 496 00:34:59,930 --> 00:35:02,160 Ah, oi. 497 00:35:02,266 --> 00:35:06,828 - Como foi seu encontro? - Multar. Multar. O Sr. Steele já chegou? 498 00:35:06,937 --> 00:35:09,064 - Não. - Está tudo bem? 499 00:35:09,173 --> 00:35:11,038 - Multar. - Onde está a Sra. Dix? 500 00:35:11,142 --> 00:35:13,667 Ela está dormindo. 501 00:35:13,777 --> 00:35:16,302 - Você poderia acordá-la, por favor, Mildred? - A esta hora da noite? 502 00:35:16,413 --> 00:35:18,608 Hum-hmm. Temos que falar com ela agora. 503 00:35:21,519 --> 00:35:25,319 - Você se diverte com Bill? - Ah, com certeza. 504 00:35:25,422 --> 00:35:27,356 Lamentei ter que interromper. 505 00:35:27,458 --> 00:35:30,359 Pena. Você pode ter descoberto mais sobre ele. 506 00:35:30,461 --> 00:35:32,520 Bom momento com Eloise? 507 00:35:32,630 --> 00:35:34,564 Eu certamente fiz, sim. 508 00:35:34,665 --> 00:35:36,792 Ah, sim, ela é toda mulher. 509 00:35:36,901 --> 00:35:39,165 Já confirmou isso? 510 00:35:40,938 --> 00:35:42,735 Você acha que deveríamos ter ido embora Tio Pedro? 511 00:35:42,840 --> 00:35:44,740 Nosso novo empregador nos tornou parceiros. 512 00:35:44,842 --> 00:35:46,776 Tio Pierre só nos fez promessas. 513 00:35:46,877 --> 00:35:48,845 Isso é verdade. 514 00:35:50,181 --> 00:35:51,739 Laura Holt, 3A. 515 00:35:51,849 --> 00:35:54,943 E devemos roubar uma avó para o nosso novo parceiro. 516 00:35:55,052 --> 00:35:57,020 O negócio de restaurantes é muito difícil. 517 00:36:00,224 --> 00:36:02,454 O que você está falando? 518 00:36:02,560 --> 00:36:05,154 Eles dizem que você pegou dinheiro dos donos de restaurantes... 519 00:36:05,262 --> 00:36:08,254 escrever críticas desagradáveis sobre seus concorrentes. 520 00:36:10,100 --> 00:36:13,399 Isso é uma blasfêmia, meu jovem, e uma mentira suja! 521 00:36:13,504 --> 00:36:16,371 Eu nunca peguei um centavo daqueles ladrões que dirigem os restaurantes. 522 00:36:16,473 --> 00:36:18,498 Eu nem deixei eles saberem quem eu era... 523 00:36:18,609 --> 00:36:21,976 então eles não poderiam escorrer seu charme viscoso em minha direção. 524 00:36:22,079 --> 00:36:23,979 Eles dizem que você pegou dinheiro de todos eles... 525 00:36:24,081 --> 00:36:26,106 escrever uma crítica negativa sobre um novo lugar chamado Recherche. 526 00:36:26,217 --> 00:36:29,380 E não só isso, mas que você traiu eles, e então nem escrevi sobre isso! 527 00:36:29,486 --> 00:36:32,011 Isso é um absurdo! 528 00:36:32,122 --> 00:36:34,716 Eu escrevi uma crítica ruim da Pesquisa no mês passado. 529 00:36:34,825 --> 00:36:38,124 Ora, eles nem conseguem fazer uma torta de frango decente. 530 00:36:38,229 --> 00:36:40,891 Mas a revista não publicou a crítica. 531 00:36:40,998 --> 00:36:44,661 Achei que Phyllis estava sem espaço e iria executá-lo este mês. 532 00:36:47,404 --> 00:36:49,304 Se você não está aceitando subornos... 533 00:36:49,406 --> 00:36:52,432 por que você atacou cada restaurante que você visitou? 534 00:36:52,543 --> 00:36:57,503 Porque esta cidade e todas as outras está cheio de ladrões e incompetentes... 535 00:36:57,615 --> 00:37:01,517 se passando como chefs e donos de restaurantes. 536 00:37:01,619 --> 00:37:04,383 Eu atendo. 537 00:37:04,488 --> 00:37:06,752 É a nova cozinha do imperador. 538 00:37:06,857 --> 00:37:12,159 Estou numa cruzada para limpar o engano., a sobrecarga extravagante... 539 00:37:12,263 --> 00:37:15,630 os maus tratos aos clientes, a sociedade que acha que comida é boa... 540 00:37:15,733 --> 00:37:19,260 se a cor da toalha de mesa é ao corrente. 541 00:37:22,306 --> 00:37:25,434 Você é o Ralph Nader de quiche Lorena. 542 00:37:25,542 --> 00:37:29,444 - Muito bem, mocinha. -Mildred? 543 00:37:30,748 --> 00:37:33,216 Mildred? 544 00:37:33,317 --> 00:37:34,875 Mildred? 545 00:37:37,755 --> 00:37:39,916 Mildred? 546 00:37:40,024 --> 00:37:41,992 Mantenha a porta trancada. 547 00:37:44,728 --> 00:37:48,960 - Pare de lutar, vovó! - "Avó"? 548 00:37:50,367 --> 00:37:52,733 Ah! 549 00:38:09,720 --> 00:38:12,484 - Por que eles estão levando Mildred? - Espere. 550 00:38:54,465 --> 00:38:59,129 Solte-me! Solte, seu idiota! 551 00:38:59,236 --> 00:39:02,535 Aqui está ela, parceiro. A avó. 552 00:39:02,639 --> 00:39:07,269 Conforme solicitado. Agora você pode ver como somos bons, parceiro. 553 00:39:07,378 --> 00:39:11,212 Eu quero uma explicação sobre o que está acontecendo aqui, ou alguém vai pagar caro. 554 00:39:11,315 --> 00:39:14,307 - Essa é a mulher errada. - Você vê? Eu te disse! 555 00:39:14,418 --> 00:39:16,318 Não, esta é a avó certa. 556 00:39:16,420 --> 00:39:18,888 Ela é a mulher errada. Livrem-se dela, idiotas! 557 00:39:18,989 --> 00:39:22,948 - Não vou embora até que você me conte o que está acontecendo. - Fora! 558 00:39:23,060 --> 00:39:27,087 - Não vou até conseguir uma explicação! - Fique quieto! 559 00:39:27,197 --> 00:39:31,258 - Você deveria ter nos dito que era a avó errada. - Oh! 560 00:39:48,585 --> 00:39:50,485 - Oh! - O que aconteceu? 561 00:39:50,587 --> 00:39:52,487 - Eles me expulsaram! - O que? 562 00:39:52,589 --> 00:39:55,490 Bem, algum homem que eu não pude ver disse que eu era a pessoa errada. 563 00:39:55,592 --> 00:39:58,356 Quero dizer, já é ruim o suficiente ser sequestrado, mas para ser devolvido? 564 00:40:13,444 --> 00:40:15,878 Eles queriam sequestrar avó de alguém. 565 00:40:15,979 --> 00:40:20,279 - Sra. Dix? - Tenho 42 anos, pelo amor de Deus! 566 00:40:20,384 --> 00:40:22,716 Ou algo assim. 567 00:40:22,820 --> 00:40:24,947 Não aguento mais isso, chefe. 568 00:40:25,055 --> 00:40:27,148 Onde quer que eu vá, as pessoas estão me sequestrando. 569 00:40:27,257 --> 00:40:31,956 Quer dizer, eu amo meu trabalho, mas por que sou tão popular? 570 00:40:32,062 --> 00:40:34,860 vou ter que vir trabalhar com uma bolsa de viagem. 571 00:40:37,568 --> 00:40:41,732 - Se acreditarmos na Sra. Dix... - E nós fazemos. 572 00:40:41,839 --> 00:40:44,637 então outra pessoa é fingindo ser L'Orange... 573 00:40:44,741 --> 00:40:47,175 e solicitando subornos dos donos de restaurantes. 574 00:40:47,277 --> 00:40:50,246 O mesmo alguém que tentou para explodir a Sra. Dix. 575 00:40:50,347 --> 00:40:52,815 E me sequestrou por engano. 576 00:40:52,916 --> 00:40:55,248 Talvez. Talvez não. 577 00:40:55,352 --> 00:40:57,547 Mildred consegue identificar sua voz. 578 00:40:57,654 --> 00:41:00,987 O Homem Magro. William Powell, Myrna Loy. MG, 1934. 579 00:41:01,091 --> 00:41:03,423 Nick e Nora convidam todos os suspeitos para um jantar... 580 00:41:03,527 --> 00:41:06,519 e depois servir o assassino como prato principal. 581 00:41:06,630 --> 00:41:11,499 Dick L'Orange pode oferecer um jantar gourmet para pedir desculpas ao negócio de restaurantes. 582 00:41:11,602 --> 00:41:13,433 Não podemos pôr a Sra. Dix em perigo. 583 00:41:13,537 --> 00:41:17,405 Claro que não. Sr. será o irascível Dick L'Orange. 584 00:41:17,508 --> 00:41:21,035 Laura, essas pessoas estão prontas para me matar porque eles pensam que eu sou L'Orange. 585 00:41:21,144 --> 00:41:24,511 - Todos menos um. - Verdade, verdade. 586 00:41:24,615 --> 00:41:28,107 O criminoso conhece a Sra. Dix é Dick L'Orange. 587 00:41:28,218 --> 00:41:33,053 Aquele que procuramos é aquele que não tenta te matar. 588 00:41:33,156 --> 00:41:35,954 Isso é muito reconfortante. Muito reconfortante. 589 00:41:44,034 --> 00:41:46,468 Ah! 590 00:41:46,570 --> 00:41:49,334 As festividades começam, senhoras. Mildred, cuidado com o tapete. 591 00:41:55,479 --> 00:41:58,209 - Laranja. -Fumar. 592 00:42:00,551 --> 00:42:02,576 - Lindo apartamento. - Ah, muito obrigado. 593 00:42:02,686 --> 00:42:05,211 - Lindamente mobiliado. - Obrigado. 594 00:42:05,322 --> 00:42:08,587 - Eu sou o primeiro? - Sim, acredito que você esteja. 595 00:42:08,692 --> 00:42:10,592 Você é um gourmand de punição. 596 00:42:16,066 --> 00:42:18,330 - Boa noite. Entre. - Boa noite. 597 00:42:23,774 --> 00:42:28,143 Minha safra especial, L'Orange. Só para você. 598 00:42:28,245 --> 00:42:30,736 Oh, grazie, Rudizio. 599 00:42:30,847 --> 00:42:34,305 Sim, ah, sem dúvida Serei transportado. 600 00:42:36,019 --> 00:42:38,487 Obrigada. Hum. 601 00:42:42,426 --> 00:42:44,326 - Bem? - Hum? Oh. 602 00:42:48,265 --> 00:42:49,823 - Boa noite. - Boa noite. 603 00:42:49,933 --> 00:42:53,767 - Qual é a ocasião? - Vocês dois vão nos ajudar a cozinhar o ganso de alguém. 604 00:42:53,870 --> 00:42:56,930 Espero que não estejamos usando molhos ricos. 605 00:42:57,040 --> 00:42:59,008 Por aqui. 606 00:43:01,211 --> 00:43:04,772 - Senhores, gostaria de fazer algumas perguntas. - Deixe-me fazer uma pergunta. 607 00:43:04,881 --> 00:43:06,906 Isto é caviar iraniano? 608 00:43:07,017 --> 00:43:10,748 A US$ 25 a onça? É da Islândia. 609 00:43:10,854 --> 00:43:12,822 São Diego. 610 00:43:17,160 --> 00:43:19,060 Um bom ganso leva tempo. 611 00:43:22,065 --> 00:43:24,363 - O jantar está servido. -Ah. 612 00:43:32,909 --> 00:43:35,002 Fumar tenta me ameaçar. 613 00:43:35,112 --> 00:43:38,411 Rudizio me traz um vinho de, uh, safra duvidosa. 614 00:43:38,515 --> 00:43:42,349 - E o grego? - Ele continua piscando para mim. 615 00:43:42,452 --> 00:43:45,478 Qualquer um desses donos de restaurante vozes soam familiares, Mildred? 616 00:43:45,589 --> 00:43:47,489 O grego. O timbre é o mesmo. 617 00:43:47,591 --> 00:43:50,059 E esse sotaque é mais falso do que uma folha de uva de plástico. 618 00:43:50,160 --> 00:43:52,754 Vamos ver o quão grego ele realmente é. 619 00:43:52,863 --> 00:43:56,924 - O que você sugere que eu faça? - Você é o Continental. 620 00:43:57,034 --> 00:43:59,161 Sim, obrigado. 621 00:44:02,172 --> 00:44:05,505 Por favor, senhoras e senhores, esteja sentado, sim. 622 00:44:05,609 --> 00:44:08,237 Obrigado. 623 00:44:08,345 --> 00:44:11,576 - Você ainda não provou meu vinho, L'Orange. - Lembre-se do antigo provérbio grego: 624 00:44:11,682 --> 00:44:15,948 Aquele que mistura os vinhos dos deuses- 625 00:44:16,053 --> 00:44:18,351 Sim? 626 00:44:18,455 --> 00:44:20,355 Saladas para limpar o paladar. 627 00:44:20,457 --> 00:44:23,620 Alface americana, alface de cordeiro e rúcula. 628 00:44:23,727 --> 00:44:25,695 O que aconteceu com o velho iceberg? 629 00:44:27,531 --> 00:44:29,761 Ah! 630 00:44:29,866 --> 00:44:32,699 Ah! Eu sinto muito. Ah! 631 00:44:32,803 --> 00:44:35,601 Me desculpe. Ela é nova no trabalho. 632 00:44:40,677 --> 00:44:44,613 É ele - a voz. Aquele rechonchudo de bigode. 633 00:44:44,715 --> 00:44:46,683 - Tem certeza? - Positivo! 634 00:44:46,783 --> 00:44:49,149 Mas ele nem é dono de um restaurante- 635 00:44:49,252 --> 00:44:51,152 Ou ele não? 636 00:44:51,254 --> 00:44:54,280 Exatamente que tipo de grego você é, Stavros? 637 00:44:54,391 --> 00:44:56,916 Você se atreve a me insultar! 638 00:44:57,027 --> 00:45:00,394 O que Monsieur L'Orange está perguntando é exatamente... 639 00:45:00,497 --> 00:45:04,399 que homem nesta mesa poderia ter enviado cartas para vocês, donos de restaurante... 640 00:45:04,501 --> 00:45:07,595 em nome de Monsieur L'Orange pedindo propina... 641 00:45:07,704 --> 00:45:10,070 e depois interceptou esses subornos? 642 00:45:10,173 --> 00:45:11,401 Exatamente. 643 00:45:11,508 --> 00:45:13,840 O que o homem poderia ter lido cada coluna... 644 00:45:13,944 --> 00:45:17,072 quando chegou na revista duas semanas antes da publicação... 645 00:45:17,180 --> 00:45:19,512 aprendi quais restaurantes L'Orange garimpou... 646 00:45:19,616 --> 00:45:22,050 e então contatou seus concorrentes exigir subornos... 647 00:45:22,152 --> 00:45:24,814 escrever o que ele sabia já havia sido escrito? 648 00:45:24,921 --> 00:45:29,358 Sra. Lewis, por que você não correu A selvagem panela de Recherche de Monsieur L'Orange? 649 00:45:29,459 --> 00:45:31,586 Bem, nunca recebi a cópia. 650 00:45:31,695 --> 00:45:36,325 Na verdade, tive que preencher com um artigo sobre 50 maneiras de usar molho holandês. 651 00:45:36,433 --> 00:45:40,927 E quem teria razão desviar uma panela selvagem de Recherche? 652 00:45:41,037 --> 00:45:43,198 Quando eu verifico os registros fiscais amanhã... 653 00:45:43,306 --> 00:45:46,434 Tenho certeza que encontrarei a resposta para isso. 654 00:45:46,543 --> 00:45:50,377 Ok, eu possuo o Recherche. Mas você não pode provar que fiz alguma coisa. 655 00:45:50,480 --> 00:45:52,345 Você me sequestrou, imbecil! 656 00:45:52,449 --> 00:45:56,283 Essa é a sua prova, Fleming! 657 00:45:56,386 --> 00:46:00,379 Tudo bem. Talvez eu tenha aceitado alguns subornos. 658 00:46:00,490 --> 00:46:03,152 Eu não poderia ganhar a vida naquela revista. 659 00:46:03,260 --> 00:46:06,161 Cachorro-quente! Ela me fez avaliar cachorros-quentes! 660 00:46:06,263 --> 00:46:08,663 Michael, pensei que você adorasse salsichas. 661 00:46:08,765 --> 00:46:12,201 Você comprou seu restaurante com o dinheiro você ganhou subornos de outros donos de restaurantes. 662 00:46:12,302 --> 00:46:13,997 Abri o melhor lugar da cidade. 663 00:46:14,104 --> 00:46:18,632 Nome honesto, boa comida simples, grandes porções. 664 00:46:18,742 --> 00:46:20,642 Então aquele L'Orange me deu uma crítica ruim. 665 00:46:20,744 --> 00:46:23,804 E a única maneira de transformá-lo em uma ótima crítica sob a assinatura de L'Orange... 666 00:46:23,914 --> 00:46:28,510 era matar L'Orange e colocar-se no lugar dele e tornar a comida simples na moda novamente. 667 00:46:33,990 --> 00:46:36,288 Uma mensagem de todos as avós do mundo. 668 00:46:36,393 --> 00:46:39,521 Da próxima vez, cuidado com quem você rouba! 669 00:46:45,202 --> 00:46:47,227 - Ah, senhorita Holt. Oi. - Olá. 670 00:46:47,337 --> 00:46:49,805 Olá. Boa noite. 671 00:46:49,906 --> 00:46:51,806 Hum- Ah. 672 00:46:51,908 --> 00:46:56,572 Uh, sobrou comida suficiente da noite passada para alimentar um exército gourmet. 673 00:46:56,680 --> 00:46:58,580 Onde está Eloísa? 674 00:46:58,682 --> 00:47:01,810 - Ah, a verdade? - Por que não? 675 00:47:01,918 --> 00:47:05,479 Bem, eu sei que isso foi feito para ser um jantar de maquiagem para Bill e Eloise. 676 00:47:05,589 --> 00:47:08,524 Ela é muito doce, muito disposto, fácil de agradar. 677 00:47:08,625 --> 00:47:12,288 - Mas isso meio que tira a graça, sabe? - Oh. 678 00:47:12,395 --> 00:47:14,329 Bill estacionando seu "Z"? 679 00:47:14,431 --> 00:47:16,661 Uh, eu não o convidei. 680 00:47:16,766 --> 00:47:19,200 Oh? Por que não? 681 00:47:19,302 --> 00:47:22,794 Bem, aprendi uma coisa sobre Bill. 682 00:47:22,906 --> 00:47:26,239 Ele, uh- Ele carece de alguma coisa. 683 00:47:26,343 --> 00:47:29,335 -Ah. - Mistério cafona. 684 00:47:29,385 --> 00:47:33,935 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0